 |
|
Subject: Перевод объявления "I'm a Gemini. SwF. Have never been a DF. I was once a SSWF but now I'm a non SSWF. I love the rain." - по идее, это объявление в разделе "знакомства". Только я вот никак не переведу все эти сокращения. Заранее спасибо всем.
|
|
swf = single white female воспользуйтесь гуглом: |
|
SwF = Single White Female DF = Droopy Flange http://www.urbandictionary.com/ SSWF = sSWF = straight Single White Female Удачи! ж:-) |
|
На DF urban dictionary дает Dumb Fuck |
|
А что там за дождик, золотой что ли? :))) И теперь она не straigt? |
|
Скорее тут DF = Divorced Female - замужем не была ни разу ABBREVIATIONS: SM = Single Male, SF = Single Female DM = Divorced Male, DF = Divorced Female, S = Separated, W = White, B = Black, H = Hispanic, I = Italian, JA = Jewish American, AA = Asian American KA = Korean American, CA = Chinese American, EA = European American, FA = Filipino American, M = Male, F = Female, FS = Financially Secured, IGH = In Excellent Health, ISO = In Search Of, PLTR = Possible Long Term Relationship, NS = Non-Smoker, ND = Non-Drinker DF = Drug-Free, WTM = Want To Meet! I enjoy travel, sports, movies, dancing, ..., etc.! |
|
I was once a SSWF but now I'm a non SSWF. Смысл объясните мне. Теперь она какая? |
| теперь она как Deserad - любительница "золотого дождя". |
|
Это - беспочвенные инсинуации :-) "Мой знак - Близнецы. Змужем совсем не была, был только один парень (мужчина). Ищу (хочу познакомиться с) девушку (женщину). (Мои интересы:) Люблю слушать шум дождя (по стеклу/по крыше)". Во, жизнь довела ... :( Это же стандарная схема. В конце идет: I enjoy travel, sports, movies, dancing ("любит музыку, любит танцевать"). |
| AmMi - ах да, забыл я смайл поставить в предыдущем сообщении. |
| И что значит в данном случае "жизнь довела"? |
|
to: Shater Если Вы считаете текст объявления полным оптимизма, радости (бьющей ключом личной жизни), то с интересом прочитаю Ваш вариант. "I'm a Gemini. SwF. Have never been a DF. I was once a SSWF but now I'm a non SSWF. I love the rain." |
| если звук дождя и самоопределение личности повергают Вас в депрессию, то, тогда, конечно, очень пессимистично) |
| Ну вот, еще одно объявление о знакомстве Ж+Ж дождались. Только в завуалированной форме вопроса! :))) |
| не требуется, спасибо |
| 2Aiduza - умница, как всегда в точку попал! :))) Так и есть! :)) |
| to Deserad: iнодi краще мовчати нiж говорити - переведите, полезно) |
|
to: Shater Ну вот, Вы ушли от ответа. Это не самоопределение, а поиски, пробы. Иначе она бы честно написала: так-то и так-то. А объявление действительно грустное (из-за дождя, конечно). Веселые объявления о знакомстве вообще бывают редко. Вы смотрели фильм "Sea of Love"? |
|
не смотрела. правда, объявления о знакомстве редко бывают веселыми, но это, мне кажется, не грустнее обычного)собственно,у нее оно все какое-то вычурное:Have never been a DF это у меня деформ, наверное, чудятся признаки нетолерантности:) короче, желаюсчастья в личной жизни, Пух) |
|
AmMi, "Веселые объявления о знакомстве вообще бывают редко." Вы просто не там читаете!!))) Вот подборка из предпоследнего номера London Review of Books Smarter than the average bear, London-based female seeks big-hearted yogi 35-45(ish) for hanging out in the woods, playing pranks on park ranger, plus conversation, arts, tapas. |
|
Все же это не веселые, а игривые - типа: "Всем! Всем! Всем!" :-) (да простят меня барышни и дамы) |
|
Ну, как хотите. Я смеялся. Злорадно причем. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |