 |
|
Subject: surgical technique med. Подскажите пожалуйста, как лучше перевести это на русский? Речь идет о проведении операции, это ясно. А как обычно (и правильно) говорят?Хирургическая тактика Хирургический подход Ход операции .... Нет, это не просто странные каталоги. И дело здесь не только в авторе... это делали штук десять фрилансеров, ни один из которых не являлся носителем языка, причем в совершенно жуткие сроки и без всякой координации! и скорее всего, за очень маленькие деньги. Колотились как могли часов до 4 часа утра, потом текст никто не выверил, и так он и пошел в печать. тут не только странные формулировки, тут ТАКИЕ расхождения в терминологии... Однако, насчет "тактики операции" все же подскажите плиз... пусть хоть заголовки совпадут... :( |
| оперативная или хирургическая техника ИМХО |
| Имхо, "техника операции". По крайней мере, в хирургии такой термин употребим. Особенно, когда речь идет о какой-то конкретной операции. |
| Мне кажется, surgical technique - скорее хирургическая методика, техника или приемы, чем тактика или подход. |
|
link 27.09.2006 17:09 |
| в отсутствие конкретного контекста -- имхо, наиболее обтекаемым вариантом будет "оперативная техника" |
|
Коллеги, surgical technique - это один из заголовков. Перед ним были "Показания", "Подготовка к операции" и пр. А под заголовком Surgical technique будет описываться ход операции. "Выполните разрез..." и т.д. (всю главу в качестве контекста привести не могу :) Ясно, что мнения есть разные - лишь бы в переводе вариант был один. Уже легче :) |
|
Контекст дайте, пожалуйста Подозреваю, что ближе всего будет нечто вроде "методика операции" в смысле описания алгоритма выполнения оперативного вмешательства |
| Да, в таком варианте как Вы говорите я бы написал именно методика/техника операции или "методика проведения операции" |
|
согласен со всеми, как вариант: техника операции |
| уже ответили.. |
| В таком контексте "Техника операции". Это устоявшийся термин |
| окей! "техника операции", тем более, что это устоявшийся термин. Такой и нужен :) |
| You need to be logged in to post in the forum |