 |
|
Subject: XXX makes the difference - ЗАГОЛОВОК XXX makes the difference - ЗАГОЛОВОКДорогие коллеги. Перевожу с итальянского презентацию фирмы, производителя лакокрасочных изделий. |
| Ощутите разницу с ХХХ |
|
НОВЫЕ СТАНДАРТЫ ХХХ ИЗМЕНИМ ЖИЗНЬ С ХХХ СОЛНЦЕ СВЕТИТ НАД ХХХ |
|
избитое: ххх. почувствуйте разницу. |
| xxx - ЕСТЬ РАЗНИЦА! |
| ХХХ - не такая как все! |
| Серёг, а что тогда означает три "Х" во фразе "почувствуйте разницу" ? :)) |
| Дим, а это кому что ближе, ага.))) |
|
потому и "почувствуйте", а не "заметьте" там и пр.. :)) Еще предлагаю: "Лакокрасочные изделия ХХХ! Почувствуйте разницу на себе!" или " Краски ХХХ! Совершенно другой вкус!" :)) |
|
будьте проще Уникальность ХХХ это и в основной текст легче вплести |
|
Cпасибо, "совершенно другой вкус" - это, пожалуй, слишком, все таки краски, они невкусные... лучше всего "почувствуйте разницу", но пока не знаю, насколько это впишется в стиль основного текста. Уникальность XXX - не очень впишется, там этот текст постоянно мелькает, как слоган - это фильм, рекламный ролик. |
|
Ирина_33, Вы там на смайлы обратили внимание? Они не просто так ставятся... :)) |
|
Они у меня почему-то все одинаковые получаются на компьютере, эти смайлы в Multitrane... Кстати, не знаю, как вкус, а запах отменный, я пару дней в цеху поработала, потом еще несколько дней вся еда пахла лакокрасками...:)) спасибо всем, есть из чего выбрать, вместе с ответами на итальянской ветке. |
| You need to be logged in to post in the forum |