 |
|
Subject: участники торгов Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение:Тендерные документы на русском языке могут быть получены бесплатно заинтересованными участниками торгов на основании заявки, направленной Заказчику по указанному ниже адресу. Заранее огромное всем спасибо! |
| All interested bidders may apply for free bidding documents in Russian by sending a request to the Customer's address indicated below: |
| Interested bidders may obtain tender documentation on request sent by notice to the Customer/Client addressed as shown below (as follows:) |
| Bidding documents in Russian are available upon request of.... |
| Большое спасибо за своевременную помощь. |
|
еще один варьянт, но вижу, что уже поздно: Auction documents (reports) in Russian shall be made available for free to all of the subscribed bidders upon request made with the customer's office at the address indicated below. |
|
сходите на сайт www.ebrd.com - наберите в окошке поиска procurement и смотрите документы на английском - к сож-ю линки прямые на список докУментов там не показываются, поэтому ищите сами. Для примера http://www.ebrd.com/oppor/procure/guide/goods/goods.doc успехов ЗЫ imho - там можно и русские варианты найти... (не помню уже, давно это было) то же самое с сайтом world bank ... |
| кстати - it's a matter of taste - EBRD использует tenderers для участников тендера (или торгов, как у нас говорят, хотя и тендер юзают) |
| Большое спасибо за совет. Действительно, следует обратиться к первоисточникам. Но и вашу помощь принимаю с радостью. |
| You need to be logged in to post in the forum |