DictionaryForumContacts

 Slava

link 26.09.2006 9:05 
Subject: ОФФ для АП и alk - мультитран
Добрый день.

Попробую сформулировать свое пожелание.
Я ввожу, например, фразу brand compliance. Перевода именно такой фразы нет, и мультитран находит фразы, включающие лишь ПЕРВОЕ слово из запроса, то есть, brand. Раньше мультитран в этом случае сказал бы мне: "Найдены отдельные слова". А теперь мультитран говорит: "найдены отдельные слова и ФРАЗЫ", но при этом никакие фразы, включающие ОБА этих слова, не найдены.

То есть, я хочу предложить следующее: если мультитран находит в других сочетаниях лишь ОДНО слово из вводимой фразы, нельзя ли изменить формулировку "найдены отдельные слова и фразы" на формулировку "найдены отдельные слова". Имхо, так было бы удобнее: не тратилось бы лишнее время на рытье в ненужных найденных сочетаниях.
Не уверен, что четко все сформулировал. :-(
Заранее спасибо за любой ответ.
:-)

 Aiduza

link 26.09.2006 9:09 
Да, я тоже это вчера заметил, но не решился сообщить :).

 alk moderator

link 26.09.2006 9:15 
Да, Андрей кое-что меняет в механизме, результат пока - вот этот баг.

 Annaa

link 26.09.2006 9:30 
Кстати, и с поиском по форуму та же фигня. То есть раньше, сообщалось, что найдено в форуме, только если было это сочетание или что-то похожее, а теперь предлагается куча веток только с первым словом из словосочетания. Время тратится конкретно, особенно если мультитран при этом тормозит.

 alk moderator

link 26.09.2006 9:39 
Да, поиск по форуму нуждается в серьезной доработке.
По комбинации слово-автор не находится то, что должно находится.
Торможение Мультитрана, кстати, починено, работает значительно быстрее, но и побочные эффекты налицо.

 маус

link 26.09.2006 9:57 
ТОлько что хотела написать об этом в "отзывах" :)

 Natasha_777

link 26.09.2006 10:03 
Я вот не могу найти одну летнюю тему с полезной инфой, хотя вроде бы по всем ключевым словам уже поискала...

 Slava

link 26.09.2006 11:25 
alk, спасибо за ответ.
Если это временно, то и ладно. :-)

Natasha_777:
В свое время с форумом был какой-то глюк, может быть, эта инфо пропала (?)

 Natasha_777

link 26.09.2006 12:18 
Да, немного жаль :(

 GeorgeBel

link 27.09.2006 14:05 
Я тоже заметил это неудобство, но не решился спросить (я про осн. стр., не про форум).

 pom moderator

link 27.09.2006 14:15 
Поиск фраз в словаре вроде бы исправлен
Поиск в форуме имеет ограничения, например, он выводит только последние 500 или 1000 записей, а дальше не ищет.
Поиск по разным параметрам нужно будет проверить.

 Slava

link 28.09.2006 9:11 
Андрей и Саша, большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum