 |
|
Subject: ключевые показатели пожалуйста, помогите перевестиконтекст: название части пояснительной записки банковского ТЭО во содержание части: . Отпускная цена глинозема – 290 $/т 2. Заводская себестоимость – Заранее спасибо |
|
consider: key indicators/measurements |
|
Если речь идет о ключевых показателях, то мы (в нашей компании) их называем highlights или performance highlights. |
| спасибо |
|
Ключевые показатели деятельности (ФХД): key performance indicators -KPI - устойчивый термин |
|
Да ладно, здесь устойчивых терминов куча может быть. Наши американцы на всех митингах и во всех презентациях highlights используют. |
|
sologa Согласен насчет highlights, т.к. тоже встречал когда-то в контексте американской компании. Возможно это действительно очень распространенный термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |