DictionaryForumContacts

 Maria Klavdieva

link 25.09.2006 20:04 
Subject: to invest across the cycle
Помогите, пожалуйста, перевести to invest across the cycle в следующем контексте:
Affordability is a complex issue, and what is affordable is often a matter of heated dispute, particularly when pay is at stake. At the whole economy level, affordability could be interpreted as keeping to the UK government’s two fiscal rules: borrowing only to invest across the cycle, and keeping net public sector debt below 40 per cent of GDP. Of course, this would be consistent with total expenditure rising above its currently projected path as long as this was accompanied by counterbalancing tax increases.
Заранее огромное спасибо!

 plexuz

link 25.09.2006 21:05 
как насчет:

"брать кредиты (занимать деньги) только для того, чтобы впоследствии их инвестировать" или
"брать кредиты (занимать деньги) только для того, чтобы их реинвестировать"

 *VB*

link 25.09.2006 23:02 
(Государственные) заимствования осуществляются в целях инвестирования.

 Maria Klavdieva

link 26.09.2006 0:15 
Извините, заработалась, только что посмотрела.Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum