 |
|
Subject: non-standby power supply el. The G Series non-standby power supply utilizes ferroresonant transformer technology to provide line conditioning and voltage regulation."non-standby power supply" ? |
|
Если это про UPS,тогда вот мое ИМХО: Есть три основных типа UPS - Stand-By (или Off-Line), Line-Interactive и On-Line. Обычно (насколько мне встречалось) никак не переводится и пишется UPS типа Stand-by - это самый дешевый вид UPS-ов. В Вашем случае, соответственно, UPS относится к одному из двух других типов. |
|
USP слово в этом тексте вообще не встречается... а можно перевести как "нерезервный", а следовательно, "неавтономный"? |
|
Мои два цента (или три копейки? ;-)... Это резервный блок питания или блок безперебойного питания? На мой взгляд non stand-by тогда можно перевести как "активный". Stand-by блок питания просто "стоит в стороне", заряжается, а в случае падения напряжения начинает отдавать энергию. Non stnad-by, как видно из контекста, пропускает электричество из сети через себя, и на выходе создает оптимальное напряжение, убирает помехи и скачки напряжения. Если напряжение на входе у такого блока падает, то он подключает батареи и держит напряжение на выходе. То есть он участвует в характеристиках электричества, подаваемого на прибор/аппарат, что и заставляет меня называть его "активным". |
| безперебойного=бесперебойного - ошибка. Насчет "нерезервный" и "неавтономный" - думаю, что эти термины здесь не подходят |
| а может тогда "штатный блок питания"? |
|
Ferro-resonant Ferro-resonant units operate in the same way as a standby UPS unit with the exception that a ferro-resonant transformer is used to filter the output. This transformer is designed to hold energy long enough to cover the time between switching from line power to battery power and effectively eliminates the transfer time. Because the transformer typically gives off a lot of heat, these units are typically large, bulky, and inefficient. While this used to be the dominant type of UPS, they are no longer used for common applications. Power factor correcting equipment found in newer computer systems interacts with the transformer, causing potentially damaging oscillations, and the transformer itself can create distortions which yield power less acceptable than poor quality line AC. These units are still used in some industrial settings, but have mostly disappeared from use with general computer equipment There are three basic powering architectures: |
| Источники стабилизированного электропитания серии G не являются источниками бесперебойного питания и используют технологию феррорезонансного преобразования для обеспечения качества питания и регулировки напряжения. |
| You need to be logged in to post in the forum |