 |
|
Subject: факультет повышения квалификации и переподготовки специалистов ed. пройти профессиональную переподготовку на Факультете повышения квалификации и переподготовки специалистовdepartment of advanced aducation and professional upgrade???? (по аналогии с professional upgrade/update diploma) еще вопрос: в том, что Чебурашка ПРОШЕЛ профессиональную переподготовку на этом факультете retrain and requalify не пойдет поскольку имеют отрицательный оттенок |
|
department of refresher and advanced training - имхо completed and satisfied the requirements of the refresher training course - оч. имхо |
|
спасибо kinsman еще нашла professional postgraduate diploma course как вы думаете postgraduate здесь может подойти? хотя то что меня интересует это не аспирантура а курсы профессиональной переподготовки по окончании которых выдается диплом о профессиональной переподготовке дающий право на новый вид деятельности. заранее спасибо |
|
Знаете, postgraduate точно не подойдет, т.к. это аспирантура или иными словами, более высокая научная степень Возможно, ближе всего лежит department of/for continuing education, где есть например программа professional development. Поищите там. |
|
link 25.09.2006 10:28 |
|
я бы написала просто extra training course / department для факультета, по крайней мере в своих CV на англ я пишу так и вопросов пока не возникало. Только дальше в тексте надо будет уточнить, что присвоена квалификация такая-то, выдан диплом такой-то. Удостоверение по переподготовке обычно certificate. Для любого экспата наличие сертификата - уже свидетельство, что можно работать с таким док-том. |
| Есть на Западе такие Institutes for Continuing Education - примерно соответствует нашим факультетами повышения и переподготовки |
|
это кажется то что нужно спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |