 |
|
Subject: beachfront property Yeah, I mean, now we're allbeachfront property in the Hamptons, but in a few years, we're gonna be condos in Jersey. фраза из фильма "Head over heels". на 57:41 минуте фильма... Произносит фразу топ-модель говоря о себе и подругах (тоже топ-моделях)... Чё-то я не понял чего это они "пляжные пренадлежности" и чего они будут по квартирам в Джерси... Ну, вернее, понятно, что имеется ввиду, что, типа, "сейчас мы всем нужны в Хэмптоне, но через пару лет будем сидеть ни с чем в Джерси".. но мне бы хотелось более точно понять и как можно более точно перевести.. Спасибо |
|
In the booming 1980s, to own property in the Hamptons was the signal that one had arrived; it was said that "if you have to work on Fridays in the summer or be back in the office on Monday morning, you're not successful enough to live there." Речь о том, что век топ-моделей недолог: "Сегодня мы - шикарная вещь (недвижимость на Рублевке), а завтра мы уже "хрущевки" в спальном районе", в этом духе... |
| Понятно... Спасибо... Я был близко :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |