 |
|
Subject: смысл предложения tech. Article is a manufactured item rather than fluid or a particle which is formed to a specific shape of design during manufacturing, which has end use functions dependent in whole or in part upon its shape of design during end use and which under normal condition of use does not release more than trace amounts of a hazardous chemical and does not pose a physical or health risk to personnel.Видимо, составлением нормативных документов и у нас, и у них занимаются люди с особым складом ума. Кто знаком с таким складом ума, или может его постичь благодаря врожденной гениальности, помогите, пожалуйста! Свой вариант не даю, дабы не сбивать с гениальных мыслей |
|
ИМХО и непричёсано: Изделие - это изготовленная/произведённая деталь/вещь, отличная от жидкостей и сыпучих материалов, которой во время изготовления придана определенная конструктивная форма, которая имеет определенные функции конечного назначения, целиком или частично зависящие от конструктивной формы во время конечного назначения и которая, при нормальных условиях эксплуатации, не испускает более, чем следовое количество опасных химических веществ и не представляет физической опасности или риска для здоровья персонала. |
|
вот у меня примерно так же получилось - только я физическую опасность вообщзе убрала нафиг, потому как физическая опасность это в конечном итоге есть тот же риск для здоровья персонала: 3.1 Деталь – изготовленное изделие, не являющееся жидкостью или частицей, которому в ходе обработки была придана определенная форма, конечное назначение которого полностью или частично зависит от его формы при использовании и которое в нормальных условиях не выделяет более следового количества какого-либо вредного химического вещества и не представляет угрозы здоровью персонала. |
| ну, и конструктивную форму я так слегка подсократила - в общем, вольно обошлась |
| You need to be logged in to post in the forum |