strain of acquiring

link 1.10.2004 21:11

Subject: strain of acquiring

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
To listen there must be an inward quietness, a freedom from the strain of acquiring, a relaxed attention.

Заранее спасибо

Доброжеватель ✉

link 1.10.2004 22:23

Дословно: Чтобы слушать, нужна внутренняя тишина, свобода от усилий что-то воспринять, расслабленное внимание.

или так: ... не стремиться изо всех сил что-то воспринять

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL