 |
|
link 21.09.2006 18:05 |
|
Subject: personnel increments Может быть кто-нибудь значет, что такое personnel increments?The base wages can be supplemented locally by personnel increments, allowances and bonuses based on performance, qualifications, tasks, etc. Даже то, что гуглится, это явно не то. Буду очень благодарна! |
|
Имеются в виду регулярные прибавки к зарплате. К слову personnel здесь относятся все три слова - increments, allowances и bonuses. Мой вариант: "Базисные ставки могут быть на местном уровне дополнены прибавками к зарплате, пособиями и премиями, основываясь на оценках результатов работы, квалификации, обязанностях работников и других подобных критериях." |
|
link 21.09.2006 18:56 |
| Дело в том, что во всей остальной части текста allowances and bonuses употребляются безо всякого personnel, и под allowances понимаются всякого рода надбавки и выплаты (командировочные, транспортные, телефонные, на питание, надбавки в связи с инфляцией и т.д.). И до этого речь не шла ни о каких increments. Правда, говорилось об inclination (the size of the pay increase per year). Возможно, Вы правы и речь идет именно о регулярных прибавках в смысле каждый год или два. |
| Я все-таки думаю это прибавки к зарплате, но не обязательно регулярные. Ну, например, есть в оффисе хороший работник, его ставка 1000, а начальник хочет его удержать и из местных фондов дает ему еще 200 сверху. Вот это и будет тот самый increment |
|
link 21.09.2006 20:23 |
| Наверное, Вы правы. Спасибо! |
| НАДбавки |
| You need to be logged in to post in the forum |