 |
|
Subject: in right of Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст:Subject to the provisions of this paragraph, administrative and departmental records belonging to Her Majesty, whether in the United Kingdom or elsewhere, in right of Her Majesty's Government in the United Kingdom and, in particular, <...документы такие-то и такие-то>, shall be public records. Заранее спасибо. |
|
Consider: The Complainant is HER MAJESTY THE QUEEN, in right of her Government in New Zealand, as Trustee for the Citizens, Organizations and State of New Zealand, acting by and through the Honourable Jim Sutton, the Associate Minister of Foreign Affairs and Trade c/o The New Zealand Trade Development Board, Auckland, New Zealand. Я не юрист, предполагаю: по праву главы государства, |
| "в лице", через посредство (правительства Ее Величества) |
| You need to be logged in to post in the forum |