 |
|
Subject: Коэффициенты эксплуатации и использования по объекту Пожалуйста, подскажите, можно ли "коэффициенты эксплуатации и использования" обозвать одним выражением "Well utilization rate", и как можно перевести "по объекту" в следующем контекстеКоэффициенты эксплуатации и использования по объекту равны ... и ...соответственно. Заранее спасибо |
|
Коэффициент эксплуатации скважины (отношение времени ее работы к общему времени) -- Well running time (in days per year), Running days per year (or running days per month, etc.) Коэффициент использования -- по-моему, то же самое. По объекту -- on a target basis, target-oriented, by targets, with a breakdown to targets, etc. Target -- эксплуатационный объект (пласт-коллектор, залежь). |
|
link 1.10.2004 11:23 |
|
2 10-4: вопрос профана (из чистого любопытства): А "availability" или "availability factors" здесь никак не (по)катят? |
| Availability -- пригодность, работоспособность. Здесь же мы имеем дело с простоями по самым разным причинам, которые снижают коэффициент эксплуатации. |
|
link 1.10.2004 12:12 |
|
Понятно! Спасибо! Мне-то это словечко встречалось, насколько помнится, в 2-х случаях: применительно ко ВВОДУ в эксплуатацию станции спутникового ТВ (uplink/downlink facility) и в отношении воздушных судов, ПРОШЕДШИХ (кап)ремонт. Мы его тогда переводили, кажется, как "коэффициент эксплуатационной готовности/пригодности"... Да, и one more вопросик, если позволите (опять же из любопытства (из воспоминаний детства-юности: "Техника молодежи", "Наука и жисть"...)): Заранее благодарю! |
| Это относится не к скважине, а к месторождению или объекту. КИН -- коэффициент извлечения нефти = oil recovery factor, т.е. сколько можно извлечь при данной технологии. |
| You need to be logged in to post in the forum |