 |
|
Subject: Policy-making is about addressing what individuals should be enabled to do for themselves and for others Речь идет о разработке социальной политики в области инвалидности. Все вроде ясно, а сформулировать не получается :("Сущность разработки политики заключается в том, что люди... людей... людЯм..." Надеюсь, что утро будет-таки мудренее вечера (первый час ночи на дворе). Всех пришедших на помощь заранее благодарю!!! |
|
имхо: Цель законотворчества - дать ответы на вопросы, что позволено сделать каждому для себя и для других. |
|
Имхо: В политике сформулированы вопросы, касающиеся прав и возможностей частных лиц в отношении себя и других лиц Честно говоря без контекста сложно. |
|
Спасибо, Redni и kinsman! Загвоздка с "should be enabled to do" А вот как исхитриться превратить это в "should be enabled to do" я так пока не придумала. |
|
Сущность законотворчества состоит в определении, что смогут сделать с ее (и не только ее) помощью люди (с инвалидностью и без) в отношении себя и других Вот что-то в этом духе... Вариант очень сырой |
| с ее = с помощью этих законов |
|
Hi, Дакота. Примите и от меня этот тяжеловесный вариант: "Задача, разрешаемая в рамках процесса принятия политических решений, заключается в определении круга возможностей, которыми наделяются субъекты человеческой деятельности, направленной как на самих субъектов, так и на их окружение". |
| Cупер, спасибо, Франки! У Вас светлая голова и большое сердце :) |
| You need to be logged in to post in the forum |