DictionaryForumContacts

 kris_

link 20.09.2006 16:43 
Subject: Preference system for shifting over from remote to manual control. nautic.
Preference system for shifting over from remote to manual control.

контекст
AUTOMATION (AUT)
Preference system for shifting over from remote to manual control.
1. Control of main engine
2. Main engine safety system
и т.д.

Вроде и понятно написано, а внять тому, что они хотят от судостроителей, я не могу
(((

 plexuz

link 20.09.2006 16:53 
я бы перевел так:

"Система приоритетов при переходе с удаленного управление на ручное."

и далее по тексту

 non-finito

link 20.09.2006 16:56 
ПМСМ: Предпочтительный порядок переключения/перехода с дистанционного управления на ручное.

 

You need to be logged in to post in the forum