 |
|
link 20.09.2006 11:18 |
|
Subject: Dhik and Kadamba trees Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Кадамба (науклеа кадамба) — лиственное дерево с прямым стволом и раскидистыми, слегка склоненными ветвями; его оранжевые цветы распускаются в дождливый сезон. Их благоуханье напоминает аромат молодого вина. Используется в индуистский религиозных церемониях в качестве жертвы богам. Кора и листья кадамбы применяются в медицине. http://izbakurnog.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000009/st089.shtml Кадамба Насчет Dhik - удалось обнаружить только, то это Тьфу на санскрите. Но вся информация - чисто поиском:)) |
|
Первое чаще встречается как Dhok (Anogeissus Pendula). На саийте йогов в числе прочих индийских чудес упоминается и "аногейсус узколистный" -- может он? http://www.yogin.ru/parser.php?p_id=10&r_id=29&c_id=38&a_id=153&for_print=1 "Кадамбу" вроде так и называют -- кадамба (Adina cordifolia )http://en.wikipedia.org/wiki/Adina_Cordifolia |
|
link 20.09.2006 12:53 |
|
2 Shumov, Snail 64. Спасибо огромное за помощь! Напишу так: "Деревья Дхок и Кадамба". Shumov. Это же кладезь - то, что Вы нашли. Давно пыталась найти что-то похожее. |
| You need to be logged in to post in the forum |