 |
|
Subject: СОСУЩЕСТВОВАНИЕ КУЛЬТУР Пожалуйста, помогите перевести.СОСУЩЕСТВОВАНИЕ КУЛЬТУР я в такой запаре с работой, мозги плавятся а тут ещё и просят перевести всякую чушь. Короче, кроме как cultures' coexistance ничего в голову не приходит. Естm ещё какие-либо варианты Заранее спасибо |
| в гугле есть coexistance between the cultures, coexistance with other cultures, coexistance of the cultures |
| А почему не coexistence of cultures? |
| а просто cultures coexistance? |
|
неГугу: тогда уж лучше cultural coexistence |
|
kinsman: не совсем с вами согласна..при вашем варианте логическое ударение будет на слове сосуществование, и мне кажется смысл немного изменится...будет "культурное сосуществование"... ИМХО |
|
Ну, что ж иметь свое мнение тоже не дурно-с В данном случае, чтобы расставить ударения и акценты необходимо обнаружить контекст для начала. |
| спасибо за помощь. Сбагрила я этот перевод уже. Надеюсь нормально. :) |
|
kinsman: вот тут и есть консенсус :) |
| культурный симбиоз (образно говоря))) |
|
Контекст нужен Где-то и multicultural environment покатит... |
| You need to be logged in to post in the forum |