 |
|
Subject: медицина med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Axial thin contiguous sections were acquired, followed by multiplanar and 3D volume rendered reconstruction Заранее спасибо |
|
может быть, что-то в этом роде: были получены тоние аксеальные срезы с последующей полипозиционной и трехмерной объемной реконструкцией (с целью визуализации) А о чем, собственно, речь? :) |
|
может быть, что-то в этом роде: были получены тоние аксеальные срезы с последующей полипозиционной и трехмерной объемной реконструкцией (с целью визуализации) А о чем, собственно, речь? :) |
|
аксИальные и реконструкция я бы сказал мультипланарная |
| а что такое мультипланарная реконструкция? |
| такая методика компьютерной обработки изображений при КТ, МРТ. Суть процесса не знаю, ибо не рентгенолог. А результирующие картинки легко можете посмотреть, набрав это словосочетание в Яндексе. Их там много. |
|
можно сказать "многоплоскостная реконструкция". суть, наскока я понимаю, в восстановлении формы объемного образования на основании множества параллельных "срезов", например, рентгеновских. а вот, кажется, н.и.пирогов нарезал этакой гильотинкой цельные замороженные трупы. тоже многоплоскостная реконструкция. |
| да конечно можно. мультипланарная звучит калькой, но по яндексу встречается в 4 раза чаще. В общем, дело вкуса |
|
а еще (я посмотрел) иногда говорят и "многосрезовая". Жорж, не помнишь, кто там трупы пилил в подвале?) |
|
не, не помню. В каком подвале? Мне при слове "трупы в подвале" вспоминается кафедра оперативной хирургии в институте. Просто Бухенвальд - трупы на полу валяются кучами (консервированные), и собаки воют (потом собак на кроликов заменили). Один раз спускался - до сих пор забыть не могу. |
|
что же ты, дорогой товарищ, все остальные занятия прогулял, что ли?)) и никакой не бухенвальд - трупы очень упитанные... у нас как у нелечебников только кролики и были. собаки были в дефиците.)) ты какой ин-т заканчивал? |
|
Первый мед в Питере (официально СПб Гос. Медицинский Университет имени акад. И.П. Павлова). Лечебный ф-т. И ничего не упитанные - они же наформалиненные и ссохшиеся. :-) А собак я еще застал. Это потом кролики стали, когда брат учился. Как я собаке рану селезенки ушивал, тоже хорошо помню. Рана - маленькая царапина (постеснялся я большую делать), почти и не кровоточила, а от каждого вкола здоровой иглы кровотечение куда больше. |
|
да, печенки-селезенки - дело такое... так у вас династия целая* |
| Егей! Привет братьям поразуму! Я тоже из ваших. Тока я глазнюк! |
|
слушайте, имейте такт! это вам повезло: вы - офтальмолог. а если кто-нибудь из нас оказался бы гинекологом?)) вы откуда? |
| You need to be logged in to post in the forum |