Все зависит от того, что подразумевается под термином "ревизия" в вашем документе. В русском языке это слово используют во многих значениях, хотя в английском для них существуют отдельные слова. Так что смотрите по контексту. Это может быть:
audit (проверка наличия и сохранности), inspection (чаще всего - визуальный осмотр) , examination (проверка целостности и проверка в рабочем режиме), checkup (просто проверка в рабочем режиме), revision (пересмотр), verification (подтверждение чего-л.)Должен заметить, что разница не совсем очевидна в отдельных случаях. Но я пользуюсь вышеописанными терминами, и пока нареканий не было:)
|
