 |
|
link 19.09.2006 11:33 |
|
Subject: civil servant employee organisations Что это за зверь civil servant employee organisations? Речь идет о Дании Имеется ли в виду профсоюзы государственных служащих? В Интернете я еще нашла "профсоюзы наемных и государственных служащих".Контекст: Wage and employment conditions for civil servants are carried out in accordance with regulations of the Statute Relating to Civil Servants, and in agreement between the Ministry of Finance and the civil servant central employee’s organisations... The Ministry of Finance, State Employer’s Authority is the central authority for processing matters related to wage and other employment conditions of all state personnel including the Civil Servants. Four civil servant employee organisations and affiliates negotiate employment conditions with the Ministry of Finance Заранее спасибо |
| очень похоже просто на *"профсоюзы государственных служащих". |
|
link 19.09.2006 17:06 |
| V, спасибо за помощь! Только что пришла и открыла. |
|
link 22.09.2006 7:52 |
| Вдогонку, на случай, если кто-то еще с этим столкнется: в Дании государственные служащие (то, что они по-английски обозвали public servants) - это те, кто работает по договорам найма госудрственных служащих, которые регулируются определенными актами, а еще есть наемные работники государственного сектора (public emloyees, соответственно - что-то вроде наших бюджетников), которые трудятся в рамках коллективных соглашений. Поэтому мне кажется, что эти самые civil servant employee organisations - это все-таки профсоюзы государственных служащих и наемных служащих государственного сектора. |
| You need to be logged in to post in the forum |