 |
|
Subject: мои учебники у Иры Привет! Подскажите как грамотно перевести фразу "мои учебники у Иры"Спасибо |
| I've left my books at Ira's place? |
|
это не из серии The dog ate my homework? :) |
| Either My books are with Ira now or My books are at Ira's place. - имхо |
|
link 18.09.2006 13:39 |
| можно и проще: I left my textbooks at Ira's |
|
а где собственно сказано было про "оставил(а)"? давайте вот теперь придумаем целую историю, только чур с хэппиэндом:) конечно with Ira или at Ira's place. |
|
link 18.09.2006 13:51 |
| Тогда my textbooks are at Ira's |
| А можно - Ira is keeping them/Ira has them/ I left them with Ira/at her place/with her |
| да сто один вариант можно привести, а т.к. автор вопроса "забил" на нас, давайте "забьем" и на него. :) |
|
сорри, сорри....как Вы могли такое подумать, что я на Вас "забила". Отошла от компьютера. Я на этом форуме несколько раз оставляла вопросы, но дискуссии никогда не было....А тут, такой приятный сюрприз. Спасибо Вам огромное У меня возникли сомнения, грамотно ли перевести как My textbooks are at Ira's ... или же обязательно следует добавлять что-нибудь из серии keeping, left.... Вы рассеяли мои сомнения. Спасибо еще раз |
|
At Ira's place может не подходить. А вдруг она бомж, или кочевница? Лучше with Ira or Ira's got my textbooks |
|
;-) а контекст все же не дадите? |
|
Ariane Как правило чем проще вопрос, тем больше вероятность что возникнет дискуссия - вы вот попробуйте как-нибудь про артикли спросите.. Объяснение данному феномену для всех очевидно:) ИМХО переводчику правильнее всего руководствоваться принципом - сколько мне дали информации, столько я и отдал. Ни больше, ни меньше. Помогает избежать побоев ногами:) (это по поводу Sir, I'm sorry, this morning I left my books at Irina's, a beautiful girl who lives nex door to me.. etc) |
| хммм контекст...если б он был. Пишет по msn знакомая в истерике и просит дать перевод. Я думаю,нууу тест какой-то серьезный выполняет. Потом уж дошло, что это для оправдания на уроке )) |
| увы, препод такую отмазку не примет! |
| без контекста не переведете |
| You need to be logged in to post in the forum |