 |
|
Subject: room dry Как правильнее сказать про древесину, высушенную до состяния room dry?Явно что не комнатной сухости (по аналогии с комнатной температурой). Может быть до нормальной влажности, но возникает вопрос, что такое нормальная влажность. |
| высушенная в естественных условиях? |
| спасибо Annaa, но далее по тексту встречается natural-dried wood. По-видимому это что-то другое |
|
высушенная при комнатной температуре :-0))) |
|
link 17.09.2006 16:33 |
| а не осушильной ли камере речь? |
|
да mahavishnu, о ней о самой. Привожу контекст (про преимущества термической обработки древесины). Каюсь, надо было сразу обнародовать. Cracking is also considerably reduced. Timber of normal dimensions can be made room dry in less than 24 hours. |
| Это не контекст. Читайте в словарях определения и только потом пользуйтесь терминами. Контекст, мля... |
|
link 17.09.2006 18:27 |
|
хотел бы узнать значение некоторых сокращений, используемый здесь: мля, нра, жжот, ламерный и т.д. |
|
mahavishnu, ну а как насчет проконсультировать с room dry? Уточнение про сушильную камеру звучало так обнадеживающе. P.S. и почему многим русским так нравится показывать собеседника полным неучем? |
|
Seacow По-моему, Ваше первое предположение было верно: комнатной сухости/влажности ____________________ Water content Designation |
|
Вот такая рекламка, например, на интернете: Компания “Профит-Менеджмент” г. Электросталь М.О. специализирущаяся на производстве клееной продукции из массива ценных и твердых пород древесины (дуб, ясень) для производства элементов лестниц, предлагает сотрудничество фирмам-установщикам. С нашими вакуумными сушильными камерами мы гарантируем выход качественной сухой доски в минимально короткие сроки (от 15 дней) с внутренней влажностью древесины 5-6% (необходимая комнатная влажность) и снятыми напряжениями в массиве, а высокотехнологичное импортное оборудование и квалифицированные специалисты обеспечивают получение изделий, отвечающих самым высоким требованиям рынка. |
|
Juliza, добрый вечер. Все-таки осмелюсь предположить, что мы с вами не разбираемся в процессе сушки и руководствуемся только интернетом :) Ну опять же, оставьте мне шаг назад в моем праве заблуждаться. С уважением. http://www.lesobalt.ru/services.html |
| бум заблуждаться вместе :) |
|
добрый вечер, кстати! (сорри) |
|
With you - any time :) It's Seacow who is to face a problem of choice :) |
| :)) |
| Однако, если бы я (будучи НЕспециалистом) пыталась рассуждать логиццки, то предположила бы, что "конечная влажность" является не абсолютным параметром с определённой величиной, а относительным, меняющимся в зависимости от требований конкретной задачи/потребления (по аналогии с конечным продуктом: в одном процессе он - конечный продукт, а в другом - сырьё). |
|
Juliza Моих мозгов тушканчика хватает для понимания конечной влажности= комнатной температуре. Она ж не одинаковая? У Вас в комнате какая температура? |
|
Комнатная температура подразумевает диапазон (например, от 16 до 26 С). Так вот, я и думаю, что может в Вашей ссылке в фразе "Сушка до конечной влажности" слово "конечная" имеет значение "заданная". А задают её в зависимости от области употребления данного материала (как я подозреваю, они разные). Вот такая гипотеза у меня появилась :) |
|
Похоже (я ж о том же). Засим, пусть спрашивающий выбирает, Вы не возражаете? :) |
|
Ну что Вы! возражение с моей стороны при незнании тематики - последнее дело ;) - Пойдём логическим путем. Удачи Seacow! |
|
в данном случае "комнатная влажность" прозвучит нормально. влажность пиломатериала 6-10% |
| всем огромное спасибо за помощь |
|
link 18.09.2006 16:29 |
| Seacow: "P.S. и почему многим русским так нравится показывать собеседника полным неучем?" - это Вы мне посылаете упрёк? Или кому-то другому? Я только предложил вариант, а после того, как Вы привели ещё одно предложение - "Timber of normal dimensions can be made room dry in less than 24 hours." - утвердился в своём мнении. |
| You need to be logged in to post in the forum |