 |
|
Subject: VIP-персоны ling. Помогите, пожалуйста, решить проблему:Русский текст просто кишит фразами типа "VIP-персоны делают то, VIP-персоны делают се". Как же выразить это на анг.яз.? Ведь VIP = very important persons, т.о. VIP persons - тавтология, а просто VIP make this, VIP make that... не звучит:( |
| VIPs :) |
|
даже фильма такая была http://www.imdb.com/title/tt0057634/ но, может, есть смысл хотя бы часть випов в переводе заменить на senior officials или еще кого? |
|
link 17.09.2006 7:55 |
|
***еще кого?*** executives |
|
чем эти ВИПы занимаются - не указано, но живут они на Николиной Горе:) Спасибо за массу предложенных вариантов, но придется писать просто VIPs:) |
| в русском это из той же серии, что DVD-диски :) |
| You need to be logged in to post in the forum |