OUTLET LINE SUCTION SHUT-OFF VALVE CIRCUIT 1

цепь 1, отходящая линия (возвратная), отсечной клапан
начет возвратная/всасывания - не уверен, может быть просто обратная (в противоположность discharge - напорной или линии нагнетания)
всасывающего клапана не бывает

Juliza ✉

link 16.09.2006 19:48

запорный вентиль на всасывающем трубопроводе
ИМХО

Babkin ✉

link 16.09.2006 20:59

лучше не "цепь", а "контур"

marlene ✉

link 16.09.2006 21:07

не бывает всасывающего клапана? Вы уверены?
+ посмотрите, где в предложении стоит слово suction, оно к line никак не может относиться, ау!

marlene ✉

link 16.09.2006 21:14

не знаю, как насчет именно русской терминологии, но мой вариант верен в плане расстановки смыслов

marijka ✉

link 17.09.2006 7:41

цепь 1, стопорный клапан выпускной линии всасывания - может, так?
(Гугл совсем не помогает....)

pushok ✉

link 17.09.2006 7:54

OUTLET LINE SUCTION SHUT-OFF VALVE CIRCUIT 1
отсекатель на всасе выкида (выкидной линии)
многочленное атрибутивное предложение первеводится с конца:
клапан какой ? - отсекающий,
отсекающий клапан чего или где ? на всасе линии
линии какой ? выпускной/выкидной/выходной (трубы)
смысл такой, а термин у вас уже наверно свой бует, смарите по контексту

Enote ✉

link 17.09.2006 10:20

имхо
речь идет об обратном клапане на выходном патрубке контура 1

pushok ✉

link 17.09.2006 10:28

обратный клапан -check valve же

Enote ✉

link 17.09.2006 10:53

у него есть несколько других названий
Соответствие обратный клапан <---> check valve не является взаимно-однозначным

pushok ✉

link 17.09.2006 11:01

возможно и есть, но в данном случае там же написано какой именно это клапан и наскоко я поняла там токо про outlet говоритя, а не return /inlet line.