 |
|
link 16.09.2006 11:12 |
|
Subject: levied a damri Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Musa Khan, a supervisor of works at the Mecca Masjid, levied a damri for every rupee spent on the building of the Mecca Masjid Заранее спасибо |
|
http://www.ruralfinance.org/cds_static/ru/umati_umang_ni_damri_hopes_soaring_high_ru_2094_18053.html Может быть поможет? |
|
link 16.09.2006 11:58 |
| 2 olias. Спасибо огромное! |
| Дамри, насколько я понимаю, мелкая монета. То есть он взимал дамри с каждой рупии, так сказать, копеечку с каждого рубля. |
| И на эти деньги построил Toli Masjid. |
|
link 18.09.2006 8:29 |
|
2. tats. Спасибо за помощь. Странно, я знаю, что в прошлом веке в Индии самыми мелкими денежными единицами были анна, пайса и пая. Вот словарная статья. anna ан(н)а (индийская монета = 1/16 рупии = 4 пайсам = 12 паям) Но о дамри я ничего не слышала. Сегодня ниже 1 рупии, которую часто здесь называют пайсой, денежной единицы не существует. |
| Вот тут множество разных индийских и прочих монет http://www.treasurerealm.com/coinpapers/countrycoins/I.html и http://groups.google.fr/group/sci.lang/msg/a77ff061a26bfc7d?hl=fr&. |
|
link 18.09.2006 10:12 |
|
2 tats. Спасибо за интересные ссылки! В первой же я нашла Damri. Судя по всему, это была денежная единица Моголов. India-Mughal Да...я шокирована от того количества индийских денежных единиц, которое представлено на сайте. |
|
link 18.09.2006 10:30 |
| Masjid на хинди - "мечеть" |
|
link 18.09.2006 10:41 |
| 2 Translucid Mushroom. Спасибо! Будем иметь в виду :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |