 |
|
link 14.09.2006 12:59 |
|
Subject: historical performance measurement purposes Помогите перевести:The solution is not to use data that are collected for historical performance measurement purposes in the processes of new-product development. |
| для целей ретроспективной оценки эффективности |
| для целей оценки динамики изменения эффективности - имхо |
|
а вот я первой крикну: контекст! (Хочу, чтобы меня сегодня кто-нибудь похвалил ;))) |
|
Lopuh - наше все! Чудо! Единственный вменяемый ансерер! :-)) ... Тока... а зачем здесь Вам контекст? По-моему, все прозрачно: есть модели, строящиеся на исторических данных, а есть те, которые идут иными путями. :-) |
|
Девчонки! Я в раю! :))) lol а если серьезно: меня смущает слово эффективность для performance. Вот возьмем мой многострадальный loan portfolio performance - эффективность тут ляжет с большооой натяжкой |
| Насчет перформанса - согласна, я даже хотела поставить эффективность в скобки в надежде на то, что аскер там сам сориентируется. Но исходила из предположения о том, что речь идет об эффективности существующих продуктов: за счет чего тот или иной продукт популярен у потребителей или приносит высокую прибыль, а другие - нет. И учитывать все это при разработке новых продуктов. Вернее, в данном случае НЕ учитывать. :-) Ну, будут "абстрагироваться", значит. :-)) |
|
кстати, про performance - последнее время в некоторых контекстах перевожу как "поведение", причем сначала оно как-то слегка режет глаз, но потом начинаешь понимать, что это и есть ле мо жуст, которое включает все нужные аспекты: динамику за определенный период + конечный результат, типа: поведение кредитного портфеля, поведение акций на рынке и т.д. Правда, вот для loan performance уже "поведением" не отделаешься |
| PS/ кстати! у меня эта пара: вменяемый - невменяемый с утра в голове засела после очередного "спора" о YTD :)) |
| А что у Вас оценивается при loan portfolio performance? Прибыльность? Размер портфеля? Bad debts? И что за портфель? Просто совокупный портфель банка? Если это что-то такое общее, то может быть и "система показателей оценки эффективности управления кредитным портфелем" - ну, сами понимаете, это в сааамом общем случае. |
| "Я просто невменяемый, когда я невтебяемый." ;-) |
|
это пул ипотечных кредитов, служащий обеспечением ИЦБ, historical performance здесь - статистика о том, как погашаются ипотечные кредиты с момента их выдачи: были ли просрочки и как долго, восстанавливался ли потом график погашения или уходил в дефолт, сколько месяцев без просрочки соблюдался график, причем анализ идет как на уровне каждого отдельного кредита (в пул могут входить тысячи), так и она уровне всего пула. то есть, это не совсем то, что Вы предложили, да и слово то performance - одно, но какое емкое. Очень хотелось найти аналог. ой, зря я сюда полезла, щас придет _***_ и опять за что-нибудь даст по башке :)) |
| Ну если есть кредитная история отдельного клиента, то почему бы не быть кредитной истории пула? :-) Или историческая/статистическая справка по портфелю/пулу кредитов. А оценка качества кредитного портфеля не подходит? Ну и все-таки здесь у Вас контекст недостаточный: для кого проводится такая оценка и с какой целью? Может же быть и предложенная мной выше оценка эффективности управления портфелем, а может и оценка эффективности контроля за кредитными рисками в рамках пула ипотечных кредитов... |
|
да нет, все не то. Да и не ищу я эквивалент, я уже определилась (и обсуждала с коллегами), что в МОЕМ контексте самый адекватный вариант именно ПОВЕДЕНИЕ кредитного портфеля, а сам "достаточный" контекст - модель оценки ИЦБ на 65 страницах убористого машинного почерка (с) :) ok, forget it |
| You need to be logged in to post in the forum |