DictionaryForumContacts

 mari

link 29.09.2004 12:40 
Subject: залог
помогите перевести выражение
обеспечить обязательства залогом своего имущества
заранее спасибо

 Рудут

link 29.09.2004 13:03 
to secure smb's obligations by pledge of its property/assets

...the Asset Pledge Agreement" pursuant to which the Corporation shall pledge certain of its assets to the Bank as collateral to secure its obligations under the ...

 frownroam

link 29.09.2004 19:23 
небольшая поправка: by pledging(certain of)/ smb's property.

 Рудут

link 29.09.2004 19:39 
ну вот только не надо "поправка"... видете ли, в английском языке бывают разные грамматические конструкции, так что ит знаете ли депендс...

 

You need to be logged in to post in the forum