 |
|
Subject: If you fire. You know you're dead. If you fire. You know you're dead.
|
| (Если) нажмешь на курок - ты мертвец! |
|
Take care, Bad As* Motherf*cker ;-) |
|
Контекст! Может быть и: "Если ты сможешь выстрелить. Не забывай - ты уже мертв" |
| При выстреле нажимают обычно на спусковой крючок. Курок "взводят". Но употребление "нажать на курок" действительно часто встречается, к сожалению. |
| Слава, я знаю. Стрелял и разбирал. Перевел по норме языка. |
| Неправильный он, русский язык :-( |
|
link 14.09.2006 11:18 |
|
Скаю еще раз респект ((: - Well, come in, Sir. Come in and decompose yourself (c) (-: |
|
В каждом языке есть своя "неправильность". Давайте скажем так: нажать на спусковую скобу пистолета (изгибом правого указательного пальца). Как раз в соотв. с нормой. |
|
ТМ *- Well, come in, Sir. Come in and decompose yourself (c) (-:* До этого места я еще не дочитал :о) |
|
*Давайте скажем так: нажать на спусковую скобу пистолета (изгибом правого указательного пальца). Как раз в соотв. с нормой.* Ну если уж перфекционистничать, то по полной программе: |
| изгибом? ну-ну, порно какое-то, а не перфекционизм. попробуйте хотя бы "сгибом" )) |
| а то ещё "внутренней стороной первой фаланги" |
| Без контекста трудновато, может быть и: Выстрелишь - и ты покойник. |
|
link 14.09.2006 11:44 |
| Скай - думаю, в интернете можно купить (: |
|
Куупиииить? Честно говоря, жаба давит платить за текстовый файл столько же, сколько за бумажную книгу. Хотя файл мне гораздо удобнее :о) |
|
link 14.09.2006 11:49 |
|
Бумажную книгу в инете тоже можно купить, ага. (:~~ |
| You need to be logged in to post in the forum |