Спасибо за внимание.

Еще гены хорошие можно себе имплантировать.

((:

Если не понимаете, то здесь, по-моему, Вам дали хорошие советы. Если не запоминаете, то есть упражнения по тренировке памяти специально для переводчиков. Я делаю несколько таких упражнений перед синхронным переводом. Помогает хорошо. Могу поделиться, если интересно...

PS There is an email in my profile.

The exercise goes like this: you listen to an audio tape, on which a speaker reads a series of unrelated words, pausing for several seconds after each of the words (e.g. "table floor factory skin....")

As you hear the first word being said, you say nothing. Then, as the second word is being said, you would say the first word. As the third word is being said, you would say the second word, and so forth. So you are "lagging" one word behind the speaker. Make sure that you say your words "on top" of the speaker, not during the pauses he/she makes. That helps with pacing and also "stretches" your retention of the material. When you feel comfortable with this exercise, increase it to "lag of two," "lag of three," etc. In those exercises, you will be repeating the first word as the speaker is saying the third, fourth, fifth, etc., word respectively.

If this is not enough of a challange, try doing the above, but this time, replace words with short phrases. Make sure they are not related to each other in meaning. Also try to do the same, but instead of repeating, translate the appropriate word in the series.

What this exercise does is it helps you "stretch" your retention as far back as possible, while speaking and listening to new material at the same time. Don't get discouraged if, at first, you can't comfortably do the exercise beyong the "lag of two" level. When I first tried, I couldn't even do "lag of one" for more than three minutes. But, even if you stumble on this exercise, when you switch to interpreting a meaningful story, instead of disjointed sentences, you will feel like it is easier for your brain to process and retain the info. (Remember, in the begining, I said to make sure the phrases are not related to each other in meaning, i.e., it is not a meaningful story.

If you have any other techniques "up your sleeve" that you use in simultaneous interpretation, I would also be interested to hear about them....

Лично для себя перед синхроном перевожу с листа (хотя и другой вид перевода, как-то мне это помогает), говорю скороговорки и выспаться (!!!!)

Это все не про синхрон, а про последовательный перевод на двусторонних переговорах. Впрочем, синхронисту часто вообще полный текст дают.