 |
|
Subject: "bad actor" контекст: это может быть что угодно что не дает поддерживать нормальную работу установки/оборудования/развитие проекта и т.д.The bad actor at the moment is pump GB100. есть такой вариант и он приемлем - слабое звено, мы так и говорим в принципе, а что еще может дать богатый русский язык? хотелось бы образность сохранить |
| узкое место |
|
Чаще всего источником проблем является насос GB100. Наибольшие проблемы создаёт насос GB100. Средоточием проблем является насос GB100. |
| В данный момент ограничением является насос GB100 |
|
если нужна образность: глючит :0)) |
|
+ Но самый плохой/хреновый актер в данном представлении - это насос :)) Вполне образно, имхо |
| :-)))) образно да, но смаря для какго контингента |
|
pushok Вы предложили хороший вариант сами, также Вам хороший вариант дал AmMi. По крайней мере, таковое употребляется. |
|
паршивая овца или Насос GB100 - тот самый урод, без которого не обходится ни одна семья. :-) |
|
lesdn я ничо против не имею |
| В этот момент даёт петуха насос GB100. |
|
"И тут, напоминая, что силы зла еще царствуют в этом мире, раздается ужасный скрежет - это вступил рояль" (с)Е.Шифрин |
|
тот самый актер, которому я--а мешают... :-0))) |
| You need to be logged in to post in the forum |