 |
|
Subject: permanent extension Здравствуйте ув.переводчики.Никак не получается по смыслу перевести данное словосочетание, хотя предложение понятноIn 1823 Sir Robert Smirke was commissioned to design a permanent extension and produced plans for the complete replacement of Montagu House. (в1823г., сэр Роберт Смерк был уполномочен спроектировать(.....-увеличение?) и составить план о полной перестройке Монтагю Хаус) Буду благодарен за любую помощь |
| постоянная пристройка, Кёвичный |
| да, но тогда получается повтор полная перестройка - постоянная пристройка? |
| Для новичков это простительно... |
|
link 13.09.2006 18:55 |
|
to Dendrit ПМСМ, непростительно обращаться с людьми свысока, даже если они новички. to новичок: "план о перестройке" не годится, кстати. Просто "план перестройки" или "проект перестройки". |
| ай воз джаст джоукинг, невэр майнд, плиз!! |
|
to non-finito Большое ВАМ спасибо |
| Козлики |
| You need to be logged in to post in the forum |