 |
|
Subject: bariatric surgery med. Собственно, ясно, что это хирургическое лечение ожирения.Нашла кучу всего по этой теме. Не могу оценить, насколько каждый термин корректен и применим в русском. Медики, посмотрите, пожалуйста, и скажите, звучит ли и употребляется ли: бариатрическая хирургия Заранее спасибо. |
|
Я, конечно, не медик, но если речь идет о похудании, то почему бы не использовать термин бариатрическая операция http://glossary.ladydoctor.ru/bariatric_operation/ |
|
jane doe Здравствуйте, ну там без всяких дисклеймов, но Вы знаете сами:). Ну вот, может поможет: http://www.weightlosssurgery.ru/classification_operationloss/operation_constriction/ |
|
triplet, lesdn, спасибо большое. В принципе, я и сама накопала кучу ссылок на эти термины. Просто область для меня совсем новая, вот мне и интересно, нет ли каких-то нюансов в их употреблении. То, что звучит для меня - обывателя, может оказаться глупостью с точки зрения профессионала. Вот тут недавно чуть не заставила хорошего человека написать "твердая опухоль", хорошо, во время George1 подоспел, а за ним и другие сведущие. Оказалось — "так не надо", хотя мне и звучало, и ссылки нашлись :) lesdn, |
|
jane doe Это радует, скоро совсем стану не нужен :) |
|
lesdn Вы только далеко не уходите, может, это у меня флуктуация какая сегодня :) А! Вот, я придумала, почему все равно не сбудется Ваш прогноз: я тут человек малоизвестный и пофлудить только с Вами получается :) |
|
jane doe Да, вот только флудить и получается :). Я по возможности все равно буду в Ваши ответы влезать по делу или нет :)) По делу: Вам лучше спецов дождаться для окончательной рекогносцировки варианта, а то ж мы - немедики. |
|
jane doe, наверняка Вы и сами много всего нашли. Мне кажется, все правильно. Чисто в дополнение, тут тоже много всего написано, в том числе формулировки, которые Вы спрашиваете: http://www.beauty-surgery.ru/correctionweight/operationamendment/ Насчет всегда ли лапароскопически, точно не скажу, ибо не хирург. Думаю, в основном да, хотя возможно, что исходно они предлагались с лапаротомией. Из этой серии было еще частичное шунтирование тонкой кишки, но там механизм другой - ограничение всасывания, в том числе холестерина. Sorry, пока не было времени Вашу тему о клин. исследованиях внимательно посмотреть. |
|
Спасибо, George1. Про ту тему не волнуйтесь, это уже не срочно, исключительно в образовательных целях. |
|
link 27.11.2006 21:13 |
|
Уважаемая Jane Doe, 1. Все термины, которые вы использовали, являются правильными. Их можно свободно взаимозаменять. |
| You need to be logged in to post in the forum |