 |
|
link 13.09.2006 13:33 |
|
Subject: outsourcing contract кто знает, объясните на нормальном русском языке, что такое "outsourcing contract" !!!
|
|
well, that is just a contract to outsource smth. :) Контекст-? ;) договор субподряда, например, вероятно может им быть... |
| это договор на поставку со стороны. Например, наш ВАЗ не изготавливает сам двери для своих Жигулей, а заказывает их у другого завода |
|
link 13.09.2006 13:50 |
| Не обязательно речь о _поставке_ со стороны, речь может идти и о выполнении какой бы то ни было работы внештатным сотрудником или организацией, не входящей в состав предприятия. То, что по-русски называется "отдать работу на сторону". Следовательно, это еще и "контракт о выполнении работы внештатным сотрудником либо предприятием, не являющимся частью данной компании". |
|
По-моему Leya_Richter в двух словах все грамотно объяснила. Робко могу предложить: Договор на передачу ответственности за выполнение работы (предоставление услуг) внешнему исполнителю. |
| У нас уже все "аутсорсинг" давно пишут - количество результатов по гуглу впечатляет :-) |
|
link 13.09.2006 14:46 |
| а что такое тогда "IT Outsourcing" ? |
|
2 Leya_Richter: это и есть договор субподряда, разве нет? а вообще все сильно зависит от контекста ;) |
|
Кэт, ничего личного, НО Частенько результаты гугла, даже самые ошеломляющие не впечатляют заказчиков, а наоборот приводят их в недоумение. К тому же всегда легче отделаться калькой. Тем не менее контекст все разрулит. В одном из постов видел хороший вариант, предложенный не так давно Иришой. Если интересно можно поднять эту ветку поиском. |
|
2Helenushka: можно нескромно поинтерсоваться вашим возрастом и цветом волос? ;) |
| IT Outsourcing - ИТ аутсорсинг - передача работ в области ИТ (разработка ПО, например) на сторону. |
|
link 13.09.2006 14:53 |
|
2 justboris нескромно, однако ;-) ! |
|
Кстати, аутсорсинг это передача дел по какому-либо (неосновному) виду деятельности на постоянной основе, а не на разовой, как в случае с подрядом. http://www.icm.ru/Default.aspx?uc=concreteDoc&docid=393&tabid=13&module=88 |
|
Helenushka: каков вопрос таков и ответ :) |
|
triplet: ну я не же не настаиваю :) я не юрист, и поэтому не могу сказать, что договор подряда - обязательно на выполнение разовых работ ... а outsourcing - непременно на постоянной основе... :) сам не раз слышал что-то типа "let outsource this task/job" - что совсем не означало, что в сл. раз будет тоже самое |
| отдаются/передаются на внешний подряд |
|
link 14.09.2006 6:43 |
|
2 triplet: Огромное спасибо за ЦЕННУЮ ССЫЛКУ. она мне очень помогла! |
|
Helenushka, вы бы подписывались, когда посылаете сообщения через сайт. А то так сложно угадывать, кто написал сообщение " а можно узнать, что побудило на нескромный вопрос?!" - заранее извиняюсь, если это были не вы. :) Если отвечать занудно-подробно, то на вопрос побудило то, что - (имхо) не знать, что такое например imho или it outsourcing, и не способным найти самостоятельно на него ответ, может либо человек совсем юный и неопытный или "блондинка" :) Первое вполне просительно, второе, впрочем, тоже. :) Но первое - может со временем измениться, а второе - нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |