 |
|
Subject: мой ласковый нежный зверь Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Мой ласковый нежный зверь.MY tende gentle animal. But i think it not look nice, maybe My soft gentle animal. Заранее спасибо |
| my gentle & tender beast/wild animal? |
|
лучше уж beast, чем animal (там какой-то анимал мою милку обнимал с)) |
| Вариант: My pettable (sweet) and tender beast. |
|
My tender and affectionate beast очень имхо |
|
My tender and affectionate beast очень имхо |
| fauna representative :-) Так а контекст какой все-таки? |
| e-dating, видимо |
| Ну так... если просто, особенно не задумываясь, обратиться к кому-то, взяв название фильма, то beast может и не подойти, особенно если лицо, к которому обращаются совсем не в теме. А если переводится именно название фильма по чеховской Драме на охоте, то beast и еще какой. :-) |
| да почему не подойдет, стандартный cooing |
| возможно, я немного однобоко вижу это слово :-) |
|
Ну, во-первых, фильм называется "Мой ласковый И нежный зверь". Во-вторых, один из вариантов - "A Hunting Accident". А в-третьих, какие же вы все-таки ленивые ;-)... и ведь большинство наверняка знает, что существует imdb - и в этой связи респект Аристарху: http://www.imdb.com/title/tt0172812/ (листайте до "Also known as:") |
| кас. *возможно, я немного однобоко вижу это слово :-)* - это вы не те фильмы смотрели. Надо было Диснея, Beauty and the Beast :)) |
| А можно ограничиться Аленьким цветочком? Так до меня быстрее дойдет. :-))) |
| Эк, попал я пальцем в небо :-) |
|
link 13.09.2006 10:04 |
| С точки зрения политкорректности, правильнее было бы говорить не beast, а pet companion :-) |
| даже и не pet companion, а Canine American/Canadian/etc - именно такое предложение по политкорректному названию друзей человека я сегодня прочитала в местной газете :))))))))))) |
| Они шутить изволили, надеюсь??? :)) |
|
не поленюсь, перепечатаю заметочку - она коротенькая. Называется chew on this Body hair, slobbery mouths and wet noses - underneath it all, we're all the same, said Wayne Pacelle, president of the Humane Society of the united States at a recent annual animal rights conference in Washington, D.C. :))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |