 |
|
Subject: обогатительное оборудование Помогите перевести, - поверхность зеркала слива. Это элемент чана для сгустителя.
|
|
может быть overflow surface very imho |
| А за что отвечает этот элемент? |
| Не знаю, но контекст следующий: Чан спроектирован с учетом эксплуатации сгустителя в закрытом помещении при температуре, исключающей промерзание желоба и поверхности зеркала слива. |
| поверхность зеркала слива это не элемент чана,так что скорее всего overflow surface or table |
|
To tanjusha Спросил у инженерья своего. Чего-то они в задумчивости. Может, какой-то сгуститель хитрый? =) Мои знают про сгустители на апатито-баделлеитовой обогатительной фабрике. А Вы чем занимаетесь, коллега? To all |
| сгуститель-thickener |
|
данный текст из серии оборудования для производства каолина. А мы занимаемся обогащением ильменит-цирконовых руд. |
|
klavka Тьфу. Шутка юмора. Извините за conditioner. Заглючило на контактных чанах. Ясное дело, thickener. To all |
|
Corvin Если с русс на анг, то часто захожу на знакомых горных компаний, пытаюсь там выловить соответствие. Либо в гугле, но не словари ищу, а так же ввожу предполагаемый перевод и копаюсь в найденном. Словарей хороших не попадалось, помогает только мультитран. вот еще маленькие ссылочки www.cyber-north.com/glossary.html www.nefte.ru/slov/slov.htm Еще помогает общение с иностранными специалистами, опыт приходит со временем. |
|
tanjusha Огромное спасибо за ссылочки! =) Опыт Ваш (я про словари) учтен на будущее. Еще вопрос, если можно, весьма наивный. Как Вы переведете "flotation cell"? Точнее, какой из вариантов Вы выберете: "флотомашина" или "флотокамера"? Я недавно для одного из инженеров переводил статью "Focus On Flotation" из "Engineering And Mining Journal" за май 2006, так там есть пара моментов, где я засомневался с выбором. Есть еще статья Питера Янга "Flotation Machines" из "Mining Magazine" за январь 1982. Там вообще худо было. Я ее вроде как для ознакомления с темой выбрал. Хороший, подробный такой обзор соответствующего оборудования. Вот только что за черт: "cell-to-cell" flotation machine и "open-flow" flotation machine? Может быть, Вы знаете? |
| К сожалению, с процессом флотации пока еще не сталкивалась. Но тут скачала неплохой материал по обогатительному обор-ю от metso minerals: их сайт www.metsominerals.com. А в гугле если наберете оборудование для обогащения полезных ископаемых metso minerals - вылезет буклет pdf на русском, там есть страничка и про флотацию. Надеюсь, будет вам полезна. |
|
Не устану Вас благодарить, tanjusha! =) На сайте был. Буклет нашел. Думаю таким же манером зайти еще на сайт "Outokumpu". |
| You need to be logged in to post in the forum |