 |
|
Subject: как перевести дату??? подскажите, пожалуйста,надо ли при переводе трансформировать дату, т.е. из 15.10.2006 в 10.15.2006 Заранее спасибо |
|
link 12.09.2006 11:11 |
| Consider October 15, 2006 (: |
|
Если для Америки, то они пишут наоборот - можно, 2006.10.15 или 10.15.2006 Для Англии не надо |
|
2 Translucid Mushroom хотелось бы все-таки только цифры как в оритинале 2 SOVA1977 а если не уточняется для кого. просто перевод на англ. можно так оставить??? |
|
link 12.09.2006 11:19 |
| Если нужно перевести только эти цифры, без разницы, поймут. Пятнадцатого месяца ведь нет, по крайней мере, согласно традиционным календарям ((: |
| В принципе можно, но если есть сомнения, что не поймут, возможен вариант Mushroom. Они к этому совсем не придираются |
| спасибо |
|
"Трансформируют" даты американцы, у них месяц идет перед датой. Но Вы обычно не знаете кто будет читать ваш текст - американцы или европейцы... или и те и другие. %-) Чтобы избежать всех этих проблем я, напр., пишу May 1, 2006. |
| Я тоже так поступаю, но, чтобы избежать нагромождения цифр, предпочитаю "1 May 2006". |
| You need to be logged in to post in the forum |