 |
|
link 22.05.2003 8:50 |
|
Subject: Soft Wine Привет всем! Подскажите пожалуйста, как лучше перевести дессертное/полудессертное вино. Soft/semi soft годится? Спасибо заранее.
|
|
по-моему, нет, поскольку это обозначает оттенок вкуса, а не качество, в каком его подают к столу. См. ссылки: http://www.davidstuff.com/wine/menu.htm |
|
"Десертное вино" (с одним С, кстати), так и будет dessert wine. А уж сладкое оно или полусладкое, с мягким вкусом или нет - это уже совсем другие характеристики. Понятия "полудесертный" не существует. Например: "Hood River Vineyards OREGON RASPBERRY. This is a concentrated intensely flavored ***dessert wine*** . The essence of Oregon-grown raspberries in this rich wine. Only your imagination will limit the many ways this wine can be enjoyed!" и куча других ссылок... |
| You need to be logged in to post in the forum |