 |
|
Subject: При строительстве магазина... Помогите перевести:При строительстве магазина срок открытия, как правило, является критичным, и поэтому единое управление строительной площадкой (генеральный подряд) приобретает решающее значение. While store constructing (is under construction?), deadlines shall be met (не знаю, что подобрать) that's why site management (general contracting) takes on special significance. Пасиба. |
| It is normally a matter of overriding importance in a construction project to meet the store/shop opening date (deadline)(or: to open the store/shop on the previously announced date) therefore integrated project management will be first priority/at the top of things/the highest item on the agenda. - имхо |
| о спасибо, triplet - отличный вариант |
|
link 12.09.2006 9:59 |
| Whe constructing a store, the opening date is ususally critical, therefore it is especially important to have a single entity (general contractor) responsible for the management of the entire construction site. |
| You need to be logged in to post in the forum |