 |
|
Subject: решать задачу по как правильно по английски сказать: решать задачу по... и быть призванным..в следующем контексте: Созданный в рамках эстонско-российского проекта, профинансированного программой Европейского Союза PhareEBI 2003, Эстонско-Российский коммерческий центр EstRuCom решает задачу по поддержке и развитию делового сотрудничества предпринимателей Северо-Востока Эстонии и Северо-Запада России и призван помочь предпринимателям почувствовать уверенность в своих силах и надежность в партнерах |
|
(The center) is addressing the task of supporting... Its objective is to help businessmen to feel..... |
| is intended to support and develop business cooperation between entrepreneurs of Noth East of Estonia and North West of Russia, and its mission is to aid the entrepreneurs to feel confidence in their... (т.е. не старайтесь переводить каждое слово - важнее смысл) |
| решает задачу по - serves for |
| serves for support and development of business coop... |
|
consider: pursue the agenda/goals/policies of improving has the following tasks at hand/tasked with... vested with responsbility for.. and looked to/regarded by ... to |
| спасибо, большое:)) |
|
serves FOR - не бывает the task before... is to... the rationale behind the... is to... ... was established with a view to.../ in order to (their) mission/primary task/objective is to... etc etc etc |
|
exists to promote... is focussed on... aims to provide... has gained (it's) reputation for... etc etc etc (с) Ж-) |
|
сама Ж :-)))))))) |
| Сорьки за "Ж", ноу оффенс мент :-))) |
|
Перед "ментом" должна стоять запятая. Сорьки. :-))) P.S. Вотте! Не фига посты так быстро читать. :-)))) |
|
"You are a pretty hot cookie yourself" (c) Osgood Fielding III, to Jack Lemmon, as Daphne :-)))))))))))))))) |
| firecracker :-((( Опять переврал, dynamite :-))) |
| Nobody is perfect :-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |