DictionaryForumContacts

 aza

link 10.09.2006 19:59 
Subject: the not invented here syndrome
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
In a company that operates within one country, there is often resistance to ideas from outside, the not invented here syndrome.
Eще хотелось бы сказать, что значение понятно, но есть устойчивый термин. Статья имеет отношение к проблемам глобализации.
Заранее спасибо, Аза

 L-sa

link 10.09.2006 20:12 
синдромом «сделано не у нас»

 L-sa

link 10.09.2006 20:13 
*синдром (разуметца)

 L-sa

link 10.09.2006 20:22 
Ой, там ведь invented: синдром "изобретено не у нас"

 Maria Klavdieva

link 10.09.2006 20:25 
синдром ЭМНП ("это не мы придумали")

 Maria Klavdieva

link 10.09.2006 20:25 
очепатка - ЭНМП

 

You need to be logged in to post in the forum