 |
|
link 10.09.2006 18:54 |
|
Subject: option Правильно ли перевести ЭТО как "опцион"?Option: A right embedded in a procurement which allows the buyer to order additional quantities of the same product(s) or services for a stipulated period of time. Sometimes options allow the buyer to unilaterally extend the performance period of the contract. |
| Мария Клавдиевна, конечно, да, но только для Вас. |
|
link 10.09.2006 19:39 |
| Во-первых, не Клавдиевна я :))), а во-вторых все бы вам, столичным, посмеяться над нами, провинциальными... Я нашла несколько определений понятия "опцион" и у меня возникли сомнения, что это именно "опцион", а не "по выбору", "право дополнительно закупать...", "по опциону" и т.д. Так все-таки можно или нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |