 |
|
Subject: перекрытия vs. полы construct. Кто-нибудь "разводил" в пределах одного предложения "полы" и "перекрытия"?Предполагаю, что при переводе "перекрытия" ЗДЕСЬ можно использовать slab, но хотелось бы получить подтверждение от "строителей". Контекст: |
| Так полы или потолки на развод пойдут? :))) |
|
вдогонку: "металлическая лестница" - можно ли сказать "steel stairway"? В этом же контексте. Макаров дает "step irons"... глазам своим не верю. Это ведь просто металл.скобы, которые в стену вделывают? А здесь, похоже, речь идет именно о маршевых лестницах. |
| свят-свят-свят. |
|
про лестницы вопрос снимаю, действительно steel stairway: http://www.wildeck.com/htmdocs/products/accessories/stairs.html |
| floors vs. floor structures |
|
МТ (строит.) дает много вариантов, но мне понравился floor deck... floor deck vs. flooring |
| flooring все же не пол, а больше половое покрытие. |
|
2 10-4: но ведь flooring чаще является "напольным покрытием"? [perplexed] а за floor deck спасибо - действительно, очень подходит, напр.: а я уж думал floor slab использовать, но это все же не совсем то... |
|
tumanov: ага, на "половом" покрытии очень удобно вести половую жизнь :) |
|
.. Balloon framing From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search ... Balloon framing is method of wood construction used primarily in Scandinavia, Canada and the United States. In the U.S., this method was introduced by Augustine Taylor (1796-1891) in Chicago. It utilizes long continuous framing members that run from sill to eave line with intermediate floor structures nailed to them. Once popular when lumber was plentiful, balloon framing has been largely replaced by platform framing. |
|
мы люди из леса, у нас завсегда половая доска в цене была :0) (отвернувшись, насвистывая типа это не я) у кого чего болит.... :0) |
|
Если посмотреть в инете, то отличить floor от flooring практически не удастся. А нам то что надо? То что лежит на "перекрытии"? Так это и есть flooring... |
|
floor structure - это все же чаще "структура", "состав" полового покрытия, напр.: http://www.discount-wooden-flooring.co.uk/wooden-flooring-choose.aspx?m=5&colour=1 |
| увы, автор текста сейчас в командировке. ну да ладно, снимаю вопрос, разберемся на месте, тем более что не так уж срочно. всем принявшим РЕАЛЬНОЕ участие, спасибо! |
|
Aiduza, А Вам не это ли нужно Floor joists
|
|
описание забыл добавить Floor joists - Framing pieces that rest on outer foundation walls or interior beams or girders, to support the floor. |
|
это которые еще и "балками перекрытия" называются?.. спасибо, D-50. короче, буду ждать аФФтАра... |
| Судя по картинке - это лаги (основание для полов). |
| Перекрытие (или плита перекрытия) - floor slab |
| Полы - нейтрально в контексте - raised floor. |
| Kate, ну это чаще называется "фальшпол". |
| You need to be logged in to post in the forum |