 |
|
Subject: контракт Подскажите пожалуйста удачный перевод предложения: Срок поставки товара - до 01.10.06.Мой вариант: The delivery term of goods shall be till 01/10/06 Что-то не нравится мне этот вариант... Заранее спасибо! |
|
consider: due date for delivery of the Goods under the Contract |
|
Delivery Date: before .. ИМХО |
|
А, понял, здесь же ДО Тогда: Goods are due to be delivered before... |
| The goods shall be delivered over the period to October 01, 2006 (January 10, 2006). |
|
Или рискну предположить: The period for delivery of (the) Goods shall be the period falling within/The Goods shall be delivered (on any date) falling within the period before October 01, 2006 |
|
link 8.09.2006 8:40 |
| delivery date on or before 01.10.06 |
| You need to be logged in to post in the forum |