 |
|
Subject: нефтяникам Уважаемые коллеги, опять обращаюсь к вам за советом и помощью!Следующее предложение: к началу момента осуществления инженерного сервиса специалистами компании XXX предприятием XXX был пробурен и обсажен интервал XXX. Вопрос: инженерный сервис??? это инженерное сопровождение скважины? Заранее спасибо! |
| Из этого лингвистического кретинизма ("начало момента, осуществление сервиса, сопровождение скважины") можно попытаться слепить нечто в роде: At the moment when XXX experts started their enginering support [or: launched their service program], the YYY has drilled and cased the interval of AAA-BBB m. |
| You need to be logged in to post in the forum |