 |
|
Subject: без всякой огласки Контекст: ...без всякой огласки получает разрешение на право использования... (из текста о конкуренции) |
| without any announcement |
|
link 8.09.2006 7:18 |
| without publicity |
|
keep it secret keep it within the circle |
| шире контекст |
|
link 8.09.2006 10:47 |
| confidential |
| шире контекст. |
| ну контекст дословно привести не могу, а вот объяснить суть попробую... Значит, на рынке конкурируют две компании, обладающих равными правами. Так вот одна из них "без всякой огласки получает разрешение на право использования ...(сорри, здесь уже конфиденциально - того, на что другая компания разрешения получить не смогла и не может по сей день)" |
|
имеется ли в виду, что она действует НЕЧЕСТНО, получает разрешение подтихую, за ее спиной? Или, например, с проплатой взятки выдающему разрешение органу? Или это просто нейтральная констатация того, что она честно получила разрешение, просто до поры до времени про это не распространялась? Неужели Вы не ощущаете, что перевод во всех этих разных сценариях - будет разный? |
| Факт - разрешение конкурентом получено. А то, как он ее получил, это конечно нам, пострадавшим, неизвестно. Согласно антимонопольному законодательству и условиям в лицензии он должен был поставить нас в известность. |
|
Боюсь, в отсутствие мало-мальски отчетливого понимания расширенного контекста и стилистики фразы ПРОФЕССИОНАЛЬНО серьезно помочь Вам не представляется возможным. В зависимости от того, насколько юридически выверенно или, напротив, широкими мазками, или "надрывно-скандально", "слезливо" или сдержанно Вы хотите это подать, лягут ДЕСЯТКИ вариантов - в диапазоне от (unlawfully) failed to notify us и до surreptitiously, on the sly, behind our backs, deviously, in an underhand manner etc etc etc |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |