 |
|
Subject: Помогите понять предложение. Добрый день всем.Получила перевод на корректировку, оригинал на английском. During the tests protocols will be filled by the independent testing stuff. After finalisation of the data tests the customer is invited to join the last two weeks for the FAT. In this time the customers personnel selects tests from the protocols and repeats the described tests in order to verify that the system fulfils all specified requirements. The FAT is finalised when the customer accepts the presented software and signs all protocols. Было переведено, как "На данном этапе работники заказчика отбирают результаты проверок из протоколов и повторно осуществляют описанные проверки для того, чтобы удостоверится в соответствии системы всем соответствующим требованиям." Меня смущает "personnel selects tests from the protocols", может персонал проводит не все тесты, а выборочно? Заранее благодарю за помощь. |
|
rewording it: It is at this time that the customer's employees/personnel selects completed tests to repeat in order to verify that the system really does fulfill all the requirements specified. who wrote the english? |
|
keine Ahnung :o) Понятия не имею, но не носитель - это точно. А можно еще по-русски пояснить, что же все таки имеется ввиду: испытания или результаты *у меня с английским плохо* |
| выбирают, естественно, проверки |
| Тогда по-русски не звучит "выбирают проверки *испытания* из протоколов". |
|
А если так? На данном этапе работники заказчика проводят некоторые испытания *из числа полностью завершенных* с целью проверки, что данная система действительно отвечает всем установленным требованиям. |
|
ой, забыла добавить "повторно". На данном этапе работники заказчика проводят некоторые испытания повторно с целью проверки, что данная система действительно отвечает всем установленным требованиям |
| You need to be logged in to post in the forum |