 |
|
Subject: cutting-edge company that keeps its customers out front Непонятно, что означает keep out front.
|
|
Могу предположить: держать клиентов в курсе последних новшеств/событий/достижений и т.д. |
|
"out front" http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=out+front вариант: современная компания ведет себя/поступает со своими клиентами честно |
|
При всем уважении pasheviel, здесь данное выражение не подходит. Здесь смысл исходит от cutting-edge b) taking a leading position: As a civil rights leader, he was always out front Если бы вместо cutting-edge стояло бы bona fide тогда бы я поверил тому, что Вы правы. |
|
Я посмотрел прямым поиском в Гугле. A publicly traded technology company achieved success during the 1990s as "the cutting-edge company that keeps its customers out front." Как могла добиться успеха компания? только при честном отношении со своими клиентами. Мне так показалось, есть логика? |
|
No way here, period! Это не банк и не страховая компания. Она не играет на доверии, а позволяет своим клиентам находиться на "передовой" технического прогресса, имхо |
|
kinsman - убедил. Не спорю более. Прав и все такое. на передовой - очень точно. по-кинсмански -) |
|
Ну, по-кинсмански это немного по-другому, но все равно спасибо на добром слове. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |