DictionaryForumContacts

 Chichako

link 7.09.2006 9:07 
Subject: be primary to the other party insurance law
Помогите с переводом, плз :)

all such insurance policies shall be primary to the other party's insurance

 Irisha

link 7.09.2006 13:24 
обладают приоритетом??? первоочередной характер (в отношении...) ???

контекст бы пошире

 Chichako

link 7.09.2006 14:26 
To the extent of each party's release and indemnity obligations hereunder, each party agrees that - а далее уже написано.

В предыдущем предл. говорилось о том, что
По первому требованию любая из сторон должна предоставить другой стороне страховые сертификаты свидетельствующие о соответствующем страховании взятых на себя в соответствии с настоящим договором обязательств.

В общем, пока это склалось в таком виде:
В пределах обязательств каждой из сторон по освобождению от обязанностей и освобождению от ответственности по настоящему документу каждая сторона согласна с тем, что все такие страховые полисы должны иметь преимущественную силу по отношению к другим страховым полисам сторон

 Irisha

link 7.09.2006 14:29 
Ну да, где-то так.

 

You need to be logged in to post in the forum